Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa
con un solo objetivo... salvar mi ciudad.
Hoy, libro esa batalla en dos frentes.
Durante el día, dirijo Star City como su alcalde,
pero por la noche, soy alguien más.
Soy... algo más.
Soy Green Arrow.
Anteriormente en Arrow...
Tienes que prometerme
que serás su padre.
Lo prometo.
William me culpa por la muerte de Samantha.
No tengo que gustarte.
Soy tu padre. Voy a estar ahí para ti
tanto si quieres que esté como si no.
Curtis y Lance han llevado a Rene a la Dra. Schwartz para el tratamiento.
Vi que disparaste a ese mercenario.
Nunca te he visto fallar.
Pon el canal 52, rápido.
Esta foto ofrece una prueba inequívoca
de la identidad del justiciero conocido como Green Arrow.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
¿Algo interesante anoche en las noticias?
¿Puede decirnos algo sobre la foto publicada anoche?
¿Cómo se siente ante la acusación
de ser Green Arrow?
Damas y caballeros.
Damas y caballeros, por favor.
Si queréis saber lo que tengo que decir,
seguramente ayudaría si pudierais oírme.
Gracias.
Diré dos cosas,
las cuales seguramente ya sabéis.
Primero. Esta es importante. Yo no soy Green Arrow.
Si no es Green Arrow, entonces, ¿quién es?
Número dos. Las fotos pueden ser manipuladas.
Podrían haber puesto la cabeza de Bruce Wayne en ese cuerpo.
¿Bruce Wayne ha dejado Gotham para dejarse ver en Star City recientemente?
No. Si estuviera correteando por la ciudad
durante el día dirigiéndola como alcalde
mientras correteo por la noche asustando a los criminales
como un justiciero, me convertiría
en un superhéroe,
pero no lo soy.
Solo soy el alcalde.
Muchísimas gracias.
Parece que le vas cogiendo el ritmo.
Ya he estado aquí antes contigo.
Sí, pero no tenía una foto tuya
in fraganti.
¿De dónde sacó la foto el canal 52?
De una fuente anónima. Les llegó ayer al correo
sin remitente.
Cojamos el sobre, llevémoslo a la científica,
y así descubriremos quién la ha filtrado.
Y por qué.
No podemos dejar que esto nos distraiga.
¿Cómo va la reconstrucción de la policía?
Bueno, he acelerado la reclamación al seguro,
así que deberíamos tener 20 millones
en nuestra cuenta para el final del día.
- ¿"Nuestra" cuenta? - Creo que deberíamos quitar
unos cuantos dólares y volar a Las Vegas.
Qué mono.
Creo que podría ser un poco sospechoso
si Oliver se fuera de la ciudad ahora.
Debo estar en la ciudad
para la delegación de Markovia.
Está bien que yo vaya a Las Vegas, ¿es lo que estás diciendo?
Hola.
No creo que tenga una cita.
No, pero no la necesito.
Agente especial Samanta Watson.
¿Puedo ayudarla con algo?
En realidad, no. Estoy aquí como cortesía
para informarles de la investigación
que llevaré en su ciudad.
¿Investigación sobre qué?
Sobre usted.
Tiene que estar bromeando.
Sí, porque el FBI es reconocido mundialmente
por su sentido del humor.
Anoche estabas en las noticias, llevando
el traje de un conocido criminal.
¿Sinceramente puede decir que está sorprendido
de que haya una investigación?
No, pero no esperaba al FBI.
Bueno, sinceramente, las fuerzas
del orden locales han demostrado ser ineficaces
en lo concerniente a Green Arrow.
Agente... ¿Watson?
Sí.
Fui absuelto hace cinco años.
De ser el Encapuchado, no Green Arrow,
y fue absuelto por el hombre que ahora es su teniente de alcalde.
¿Le gustaría que le mandara una copia
del polígrafo que pasó el Sr. Queen?
Para empezar. El Fiscal General
emitirá una citación hoy.
Ha sido un placer conocerles, señores.
Estoy segura de que nos veremos mucho más.
Arrow - 06x02 - Tributo
Al menos le han pillado su lado bueno.
Lo siento. No es gracioso.
De acuerdo. John ha dicho que tenéis experiencia
devolviendo a este genio en particular a su botella.
Bueno, sí. Es decir, John se puso la capucha,
pero no sé cómo puede funcionar eso ahora,
no con una prueba fotográfica.
¿Y qué me dices del objetivo humano?
¿El qué humano?
El mejor disfraz del mundo. ¿Literalmente puede
parecerse a otra persona?
Sí. Chance está fuera del país en este momento,
solo Dios sabe dónde.
Tenemos que pensar en una nueva forma de salir de esto.
¿Y si no podemos?
Porque asumiendo que Oliver no va a la cárcel,
no será capaz de hacer nada
con un millón de ojos vigilándolo.
Sin mencionar que si lo desenmascaran,
más bien si sigue al descubierto,
no tardarán en llegar al resto de nosotros.
Cada cosa a su tiempo.
Vale. Primer paso: averiguar
de dónde viene esta fotografía.
No ha venido de ninguna parte.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a que este sobre no fue mandado
entregado o enviado.
Vino de dentro de las oficinas del canal 52.
¿Cómo lo sabemos?
El código de barras. El canal 52 lo usa
para el tráfico interno.
¿Cuánta gente trabaja ahí?
568.
De acuerdo, solo lo diré por decirlo.
¿Y si fue Chase?
Podría haber puesto esto en movimiento hace meses,
un pequeño regalo de despedida.
Parece su estilo, meterse contigo así.
Es más que posible.
¿Cómo está llevando todo esto tu chico?
Bien, quería mantenerlo fuera del colegio,
pero insistió en ir.
Como su padre, ¿eh?
No era muy estudiante.
Quiero decir, es difícil.
¿Dónde está parado?
Si pudiéramos averiguar cuándo y dónde fue tomada,
eso nos daría alguna pista.
Escribí un algoritmo de análisis de imágenes,
pero no hay mucha cosa que el ordenador pueda procesar.
¿La fotografía original fue tomada digitalmente
o fue tomada a la antigua?
Digital. Impresa en papel estándar de inyección de tinta.
Quizá si obtenemos el archivo,
puede que haya algún dato en él,
y podemos averiguar quién tomó la foto.
Eso quizás es bastante épico.
Sí. Bueno, como tú has dicho,
si no resolvemos esto rápido,
¡estamos jodidos!
- Lo dije, ¿no? - Sí, lo hiciste.
Esto podría destruir nuestras vidas.
Es difícil pensar que antes
mi mayor preocupación era conseguir un nuevo trabajo,
y ahora se trata de si terminaremos o no en la cárcel.
Pensaba que estabas bien asentada con tu indemnización de Palmer Tech.
Sí, hace como un año.
¿Qué vas a hacer?
Asumiendo que no todos estemos en la cárcel.
Sin duda prefiero ir a Iron Heights
que trabajar en Tech Village otra vez.
Ese lugar es horrible. ¿Qué hay de ti?
O sea, has estado sin trabajo tanto como yo.
En realidad, no. He estado haciendo algunos códigos independientes
en mi tiempo libre.
¿Qué? ¿Qué tiempo libre?
Sí. Dímelo a mí. Casi ninguno,
pero no conseguí ni un centavo del divorcio con Paul,
y uno tiene que comer.
Así que has tenido un trabajo secreto todo este tiempo.
¿Y no se lo has dicho a nadie?
Pensaba que todos teníamos trabajos secretos.
- No. - Excepto por John quizás.
¿Qué hace para conseguir dinero?
Eso es algo que me ha dejado perplejo.
Está casado con la directora de ARGUS.
Sí. Eso está bien. Ella gana mucho dinero.
Este edificio ha estado vacío
desde que fue reclamado por la ciudad bajo dominio eminente
hace cuatro años.
¿Tiene algún comentario
acerca de que el FBI lo investiga por homicidio?
No hablaremos sobre eso.
Excepto para decir que es un montón de basura.
Al ofrecer arrendamiento subsidiado
a las Industrias Vortex de Markovia,
serán capaces de crear una fábrica de alta tecnología aquí,
creando más de 800 nuevos trabajos en Star City.
¿Puede arrojar un poco de luz
en la acusación de ser Green Arrow?
Usted ha dicho que no es Green Arrow.
Entonces, ¿quién es? ¿Por qué está siendo...?
¡Chicos, basta!
Si no estamos aquí para hablar
de la iniciativa Markovian,
entonces pueden volver al autobús
porque, por última vez,
no responderé preguntas sobre Green Arrow.
Sin embargo, yo estaría encantado.
Alec Tarkov. Soy el director ejecutivo de Vortex,
y si su alcalde es un verdadero superhéroe,
lo cual parece ridículo.
Gracias.
Duplicaremos nuestra inversión.
Una ciudad segura es un buen lugar para los negocios, ¿no?
Bueno, siento decepcionarlo, Sr. Tarkov,
pero ni siquiera mi hijo me considera un superhéroe.
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡A la furgoneta!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Allá vamos!
Venga. ¡Golpéalo! ¡Vamos!
Está bien. Espera. ¡Espera!
¿Están todos bien?
Sí.
Hola, señor alcalde.
Espero que esté teniendo un día agradable.
Parece como si quisiera golpearme.
No se preocupe. No estamos aquí por usted.
Tenemos negocios con nuestros primos markovianos.
Estos son legítimos hombres de negocios.
Nunca dije que mi negocio no fuera legítimo
a menos que sepa algo que quizá un alcalde no debería saber.
¡Teper!
Estaremos en contacto.
Dasvidanya.
¿Estás bien?
Mi mejor amigo está en el punto de mira
por el FBI y cada persona en la ciudad,
no ha podido detener a la Bratva de coger los rehenes,
así que supongamos que no lo estoy.
No preguntaba sobre lo que está pasando con Oliver.
Dinah, estoy bien.
La única cosa que realmente me molesta
eres tú metiéndote en mis asuntos.
Hola. Vinimos en cuanto lo supimos.
Necesitamos saber por qué Anatoly se llevó a los markovianos,
y necesitamos encontrarlo ya.
Oliver, Felicity y Curtis están en ello...
- Pero necesitas quedarte aquí. - Mira. Sé que dije antes que
Chase podría estar detrás de esto, pero ahora estoy pensando...
Es Anatoly.
Ha filtrado la fotografía para atarme las manos.
Estamos en esto. Nos ocuparemos de ello.
- ¿SQL o Java? - ¿Qué?
En tu trabajo como programador secreto,
¿codificas con SQL o Java?
Ambos, además un poco de Swift.
No puedo creer que tuvieras un trabajo secreto todo este tiempo
y ni siquiera me lo dijeras a mí.
¿Es esto relevante para ubicar a la Bratva y/o sus rehenes?
Soy multitarea, muchas gracias
y, sí, si te interesa, estoy ejecutando
mi algoritmo de análisis de imágenes en la foto de Oliver.
¿Qué? ¿Conseguiste algo?
No. Mi algoritmo se está rompiendo de nuevo.
No te desesperes. Creo que podría tener una pista
de nuestro amigo Anatoly.
Parto del hecho de
que él no ha estado en la ciudad tanto tiempo,
me pregunto cómo se ha fijado en el dinero.
Apuesto a que sus amigos de la Bratva son buenos para eso, ¿no?
Bueno, tiene que pagarles de alguna manera.
El efectivo activaría demasiadas alarmas,
además tendría que cambiarlos a rublos.
Las tarjetas de créditos son demasiadas fáciles de rastrear,
pero luego está...
La criptomoneda es virtualmente imposible de rastrear.
Para meros mortales,
pero somos Mr. Terrific y Overwatch.
Overwatch y Mr. Terrific.
No. Se lo puedo asegurar. Estamos haciendo todo
en nuestro poder para recuperar a los rehenes.
No hemos determinado un motivo para el secuestro,
pero la policía está trabajando en eso todo el tiempo, ¿de acuerdo?
No. Claro, claro, claro.
- Gracias, ministro. - Sí. Está bien.
Estaremos en contacto. Gracias.
El consulado de Markovia está perdiendo la cabeza.
Lo mismo sucede con la oficina de Vortex.
Quieren enviar seguridad privada para recuperar a su gente.
Les dije que lo tenemos controlado, pero...
¿Sintió que estabas mintiendo?
¿Cómo vamos con la policía?
Dinah tiene gente deteniendo a todos los matones rusos
con antecedentes, pero, ya sabes, están cortos de personal.
Tenemos un problema nuevo.
Hemos recibido un mensaje anónimo
del grupo que reclama responsabilidad
por el secuestro de hoy del contingente
de ejecutivos de Markovia.
Solo puede ser un pequeño consuelo,
que el alcalde y los reporteros de la delegación no fueron...
Esa señorita está recibiendo muchos mensajes anónimos estos días.
En cuanto a lo que quiere exactamente este grupo,
dijeron que ejecutarán a los prisioneros en 12 horas
a menos que la ciudad les pague la módica suma de 20 millones.
No se pudo contactar con el alcalde Queen para hacer declaraciones.
- Rene. - En otras noticias, el señor...
Mi declaración es que no negociamos con terroristas.
Sí, pero si lo hiciéramos, tenemos 20 millones
para la reconstrucción del departamento de policía.
Qué curioso. Ese es el número exacto
que tu amigo Anatoly eligió.
No me importa qué número eligió.
No le vamos a pagar ni 20 centavos.
¿Diga?
Al habla.
¿Está bien?
No. Claro. Por supuesto.
Tengo que irme.
¿Quieres decirme lo que ha sucedido?
No.
¿Has visto quién te ha pegado?
El profesor dijo que pudo haber sido un grupo de chicos.
Chaval, no puedo ayudarte si tú...
Saben que eres Green Arrow.
¿Qué?
Dicen que eres Green Arrow.
Dicen que no estás aquí para ayudarme.
Amigo. Mira.
William, siento mucho que tengas que...
Eran bastante grandes, de octavo grado.
Octavo grado, ¿no?
Deberías ir a por la nariz.
¿Qué?
Si algo así sucede otra vez,
ve a por la nariz.
Busca al más grande, al más grande del grupo,
ve directo hacia él sin decirle nada,
y golpéale en la nariz lo más fuerte que puedas.
No tendrá ni idea de lo que está pasando.
No será capaz de ver, y si no puede ver, no puede pelear,
y entonces todos sus colegas,
todos los que estaban siendo tan valientes,
retrocederán.
Confía en mí.
- ¿Pero y si...? - Espera.
¿Sí?
Soy yo, espera un segundo.
¿Qué ha sido eso?
Teníamos que proteger la línea.
Curtis y yo encontramos a Anatoly.
Restaurante ruso propiedad de una corporación ficticia.
El satélite térmico lee cuatro cuerpos en un refrigerador industrial.
¿Son los rehenes?
Es lo que estamos pensando.
Envíame la dirección. Estaré ahí en seguida.
Detenga el coche, por favor.
- ¿Qué estás...? - Tengo que irme.
Escucha. El conductor y seguridad,
se asegurarán de que llegues bien a casa junto a Raisa.
- Pero... - Te prometo que hablaremos
de esto bien cuando llegue a casa,
pero por ahora, tengo que irme.
Por favor, confía en mí.
Tres puntos de acceso: norte, sur y este.
Lance dijo que esos tíos están empaquetando artillería pesada.
¿Dónde está G.A.?
¡Aquí!
Pensamos que quizá no podrías escapar.
No fue fácil.
Terrific, mantén los ojos en el perímetro.
Spartan, Canary, encargaos de los guardias.
Extraeré a los markovianos.
Eráis cuatro.
Alec Tarkov, nuestro director ejecutivo, se lo han llevado.
- ¿Dónde? - No nos lo dijeron.
Spartan, Canary, nos falta un rehén.
Hicimos un barrido.
No hay nadie más aquí.
- Overwatch. - No sé qué ha pasado.
La lectura térmica leyó cuatro cuerpos en el interior.
Han tenido que mover a uno.
La noticia menos sorprendente de la historia,
el restaurante dirigido por la Bratva le faltan cámaras de seguridad.
¿Quieres decir que a los mafiosos rusos les gusta su privacidad?
¿Y ahora qué?
Ahora te muestro las imágenes de la cámara de seguridad
desde fuera del restaurante.
¿A dónde lleva Anatoly a Tarkov?
Bueno, desde esta parte, parece que se dirige al noreste,
pero luego lo perdemos por ahí.
Podríamos hacer una referencia cruzada de nuestra lista
de las actividades de criptomoneda de la Bratva
con propiedades privadas de la Bratva,
y mirar qué hay en esa dirección.
John, Dinah, estad preparados para atacar
cualquier lugar que encuentren Felicity y Curtis.
- Recibido. - ¿Qué hay de ti?
Tengo que reunirme con Quentin y Rene en el FBI.
La agente que está haciendo la investigación quiere entrevistarme.
Tienes un abogado para eso, ¿verdad?
¿O un ejército de abogados?
Eso probablemente sería mejor. Funcionaría para ti
si tuvieras un ejército de ellos.
No quiero que parezca que tengo algo que ocultar.
¿Cómo vamos con la foto?
Estoy haciendo una recodificación
del análisis de Felicity.
Debería tener algo funcionando
entre una hora y 30 días, más o menos.
Mucho más cerca de la hora, sin embargo.
Gracias.
Mantenme informado.
¿Siempre supo que quería estar en el FBI?
Porque tengo una hija que creo que tiene ese potencial.
Claro que una mujer puede hacer cualquier cosa que un hombre pueda.
¿Y por qué no podrían?
Exacto. Es decir, pueden.
Soy feminista.
Miren. Ha pasado casi una hora
y mi paciencia ha desaparecido.
En realidad, ¿sabe qué?
Es el alcalde.
Ha tenido una emergencia familiar.
Está en casa con el niño. Mira eso.
Entonces, ¿debe ser una coincidencia
que durante su emergencia familiar
que Green Arrow haya sido visto rescatando
a los ejecutivos de Markovian de la mafia rusa?
Definitivamente una coincidencia.
¿Realmente parezco tan estúpida?
No parece para nada estúpida.
Escuche. Mire. Sentimos mucho
tenerla esperando, ¿de acuerdo?,
pero no sé si lo sabe,
pero el alcalde es desde hace poco padre soltero.
Sí. Después de que la madre del chico muriera inesperadamente
en un accidente de tráfico.
Bueno, muchos accidentes de coche son...
Inesperados.
Y la mayoría dejan restos del coche y un cuerpo.
La única prueba de la muerte de la señorita Clayton
era el informe del accidente y la autopsia,
los cuales podrían haber sido fácilmente falsificados.
No es usted una persona muy confiada,
¿verdad, agente especial Watson?
La confianza no es parte de mi trabajo,
pero déjenme dejarles una cosa más clara que el agua.
Si están protegiendo al Sr. Queen, lo descubriré
y haré que os procesen por obstrucción.
Ahora, salid de mi oficina.
Ya me habéis hecho perder bastante el tiempo.
Vamos.
Hola, William.
Eso fue un regalo de un buen amigo.
¡Todo es mentira!
Los superhéroes no salvan a nadie.
Chaval, sé que me fui pitando y lo siento,
pero la gente necesitaba ayuda,
y sé que tú también necesitabas ayuda,
así que... estoy aquí.
¿Quieres aprender algunos movimientos o...?
No, porque no quiero aprender a pelear.
No quiero que aprendas a pelear,
pero no siempre puedes razonar con los abusones.
Me dejaste solo.
Lo sé. Lo sé, y lo siento.
No sabía si ibas a volver.
William, mírame.
Siempre volveré.
¿Igual que mi madre?
Esto es diferente.
Sí, es peor
porque siempre hay un millón de psicópatas
intentando matarte.
Puedo lidiar con ellos.
¿Y si no puedes? Entonces estaré solo.
No tendré a nadie.
No lo entiendes.
Lo entiendo.
Perdí a mi madre
y a mi padre...
Y yo era más mayor que tú ahora,
pero recuerdo exactamente lo que se siente.
Es triste, da miedo,
y es solitario,
y juro por Dios que nunca dejaré
que eso te pase.
No depende de ti.
Lo siento. Es trabajo.
¿Qué trabajo?
Hola, Oliver.
Anatoly, ¿por qué estás haciendo esto?
Necesito dinero,
y según lo que tengo entendido,
recientemente, tu ciudad ha recibido 20 millones de dólares.
Hay un montón de ciudades en Rusia.
Cierto. Muy bonitas,
pero, verás, me han exiliado.
Aparentemente, la Bratva piensa que soy muy débil
debido a mi amistad contigo,
por eso ahora les mostraré a todos
que no soy débil,
y que tú y yo ya no somos amigos.
Sé que a veces... necesitas persuasión
para hacer lo correcto, así que te ayudaré.
Este buen hombre tiene parálisis muscular.
Pronto, tendrá un colapso pulmonar y no podrá respirar.
Quizá suceda en unas tres horas.
Tengo la cura para sus problemas.
¿Tienes tú la cura para el mío?
Está bien. ¿Y has conseguido esto del móvil de Oliver?
- De hace cinco minutos. Sí. - ¿Alguna pista?
Esperad. Mirad su cara.
Estaba intentando no hacerlo.
¿Qué es eso?
Si pudiéramos analizar la erupción facial,
seríamos capaces de diagnosticar el veneno.
Y encontrar la cura adecuada. Estoy en ello.
Anatoly dijo que Tarkov quizá tiene unas tres horas.
Sí, suena preocupante.
¡Lo tengo! Tetrodotoxina.
- Es una neurotoxina. - Sí.
"Impide la acción de posibles actividades
de prevención del sistema nervioso
para llevar mensajes y la flexión de los músculos
como respuesta a la estimulación nerviosa".
No tengo ni idea de lo que acabas de decir, pero no suena bien.
- ¿Hay una cura? - Sí. Deberían tener
algo en el Hospital de Starling.
Genial. Así que todo lo que tenemos que hacer es llegar a él
antes de que el veneno asuma el control de todo su cuerpo.
- John. - Hospital de Starling. Estoy en ello.
John, voy contigo.
Administrárselo al paciente,
y neutralizará el veneno TCCD.
No quiero saber para qué es esto, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo tarda en revertir los efectos?
Empieza a funcionar inmediatamente,
pero yo diría que 72 horas hasta una recuperación completa.
Gracias, doctora.
¿Y tú cómo estás?
Bien.
Disculpadme. Tengo un paciente.
Sigue tomando la medicina para el dolor.
Sí, señora.
Parece que tienes otra oportunidad para volver a mentirme.
No estoy mintiendo.
Te digo que esto no es asunto tuyo.
Estoy sobre el terreno contigo y no estás a pleno rendimiento.
Es de mi maldita incumbencia,
y también la de Oliver.
¿Qué es lo que él no sabe?
En Lian Yu, a Felicity y a mí nos pilló una de las explosiones.
Pensaba que estabais bien.
Felicity, sí.
Me alcanzaron algunas metrallas....
¿Y no se lo has dicho a nadie?
Thea estaba en coma, Samantha murió.
Yo no era una prioridad.
John, eso fue hace cinco meses.
La Dra. Schwartz dijo que tengo daño neurológico.
Degenerativo.
Por eso no has disparado tu arma.
Dinah, lo tengo controlado.
¿Sí? Deberías decírselo a Rene.
Acabó en el hospital
porque ni siquiera pudiste disparar una vez.
Es solo un temblor.
Puedo manejarlo.
Soy un soldado, Dinah.
Los soldados salen adelante.
Entonces ¿ahora tengo que mentirle a todo el mundo
como has estado haciendo tú?
Haz lo que tengas que hacer,
pero te lo pido, por favor...
¿vas a confiar en mí en esto?
Deberíamos irnos.
Sé Python.
¿El supervillano?
No, no, no. El lenguaje de programación.
Oye. Quizá podrías enviarme un poco de tu código independiente.
Mira. Yo creo que sería desperdiciar
uno de tus prodigiosos talentos, Felicity.
Eres una... hijo de puta.
Exactamente hijo, no, Curtis. Más bien...
No, no. Me refiero a esto.
He revisado tu algoritmo de análisis de la foto y he encontrado esto.
¿Qué? Eso es imposible.
El análisis de datos no miente, Felicity.
La pregunta es: ¿qué hacemos con esto?
¿Qué es eso? Vamos. Ya basta de bombazos.
Ya no puedo lidiar con más esta noche.
No. No es un bombazo, Curtis.
Podría ser la clave de la ubicación de la Bratva.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajando, obviamente.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Felicity y Curtis están trabajando en la ubicación de Tarkov.
Quizá le queda una hora.
¿Y por qué no estás en casa con William?
Lo siento si he tocado un tema sensible.
¿Desde cuándo te disculpas por tocar un tema sensible?
Tienes razón.
Hablando de William.
¿Sí?
Hemos recibido la lista con las personas de interés de la agente Watson.
¿Quiere interrogar a mi hijo?
Tiene coartada y probablemente no sea muy buen mentiroso.
Por supuesto que no. No se va a acercar a él.
No creo que dependa del ti.
Usaré cualquier cosa que esté en mi poder
para mantenerlo tan lejos de esto como sea posible.
Este...
este chico ha pasado por demasiado.
Está bien. Lance me ha contado lo que sucedió en el colegio.
Los niños son malvados.
No está preocupado por los abusones.
Está preocupado por mí.
Piensa que voy a convertirle en huérfano.
- Mierda. - Le he dicho...
le dije: "Eso no sucederá.
Siempre volveré".
Nunca le había mentido a mi hijo antes.
¿Sabes? Yo no soy exactamente el padre del año,
pero... las mentiras piadosas son de alguna manera
una herramienta importante para los padres.
Recuerdo decirle a Zoe que vino de una nube.
Realmente espero que su madre se lo aclarara.
Entonces, ayúdame con esto.
¿Se ha dado cuenta que tiene razón?
Porque cada vez que estoy en el campo de batalla,
hay una posibilidad de que no vuelva
y de que él se quede solo,
¿y ahora me estás diciendo que
tendrá que mentirle a un agente del FBI
para no perder a su padre al ir a la cárcel?
Tenemos la ubicación de Anatoly.
Muy bien. Sal por la puerta trasera.
Me libraré de ellos.
Rene, ¿estás bien para volver al campo de batalla?
Joder, sí.
Muy bien.
El equipo está en posición.
¿Seguro que este es el lugar?
¡Me siento tan insultada ahora mismo!
Tranquila. Simplemente es un astillero abandonado,
no parece como el régimen de Anatoly.
Sí. Bueno, tampoco el ser un completo idiota.
La gente cambia. El problema es que este
sitio es enorme y no puedo localizar
con precisión al rehén
ni siquiera por satélite.
Supuse que nos dividiríamos.
He distribuido el antídoto
para que el primero que vea a Tarkov se lo pueda inyectar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Hagámoslo.
Deberíamos tener una señal por si alguno de nosotros ve a Tarkov.
Sí. Se me ocurre algo como: "Lo veo",
o puede que: "Oíd. Por aquí".
No es muy original pero es efectivo.
¿Y qué pasa si vemos a la Bratva?
¿Qué tal un cuidado?
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - ¡Cuidado!
Te pedí exactamente 20 millones
porque sabía que los tenías.
¿Has negociado la vida de este hombre por la nueva comisaría de Policía?
No exactamente.
No creo que entiendas cómo
funciona todo este rescate.
No. Creo que sí.
Algún tipo de antídoto. Muy inteligente.
Apártate de él ahora, Anatoly.
Él no es parte de esto.
Yo le he hecho parte de esto.
Y nunca obtuve mi dinero.
¿Qué diablos te ha pasado?
Ni siquiera Gregor hubiera hecho esto.
Sí, lo hubiera hecho.
Nunca lo viste porque eras demasiado ingenuo.
Lo sigues siendo.
Éramos amigos.
Sí, ya veo cómo tratas a tus amigos.
No, Anatoly, no.
Esto es culpa tuya.
¡Solías ser un hombre honrado!
Soy un hombre honrado.
¿He puesto una bomba en la colegio de tu hijo?
¿Lo he secuestrado, torturado?
No, porque aunque nos distanciemos
sigo siendo un buen hombre.
Me pregunto qué le habría pasado a William
si tuvieras un conflicto con alguien que no es bueno.
¡Anatoly!
No te muevas.
No vayas de farol.
Ya hemos estado así antes.
Los dos sabemos que no vas a matarme.
¿Por qué filtraste esa fotografía de mí?
¿Como Kapiushon? No lo hice.
Te he dicho que soy un hombre honrado.
Gracias por aceptar la reunión.
Siempre tengo tiempo para el sujeto de mi investigación,
pero debería aconsejarle que tuviera un abogado presente.
¿Por qué necesito un abogado? No he hecho nada malo.
¿Sabes qué tipo de gente dice eso?
- No. - El tipo de gente que necesita un abogado.
Agente Watson, si siente la necesidad de investigarme,
estoy más que feliz de contarle toda mi vida
a excepción de mi hijo.
Él está fuera de esto.
¿Es consciente de que decirle a un agente del FBI
cómo llevar su investigación es una obstrucción a la justicia?
Si realmente soy el hombre que cree que soy,
¿cuán lejos cree que tal hombre podría llegar
para evitar que su hijo sea investigado por el FBI?
¿Srta. Watson?
Estoy un poco ocupada.
Hay algo en las noticias que necesita ver.
El canal 52 acaba de recibir una prueba exclusiva
que concluye estableciendo que la fotografía
del alcalde Queen como Green Arrow
fue manipulada digitalmente.
Esta es la segunda vez que el alcalde Queen se enfrenta
a acusaciones de ser un justiciero,
y la segunda que ha sido exculpado.
Qué suerte tiene.
Realmente no.
Como he dicho, no soy el hombre que cree que soy.
No, Sr. Queen. Creo que lo es,
y si piensa que significa que dejaré mi investigación,
entonces es usted el que se equivoca.
Debería hacer lo que tenga que hacer.
durante las últimas 48 horas.
La prueba recibida por el canal 52
que muestra que la cara del Sr. Queen había sido colocada
en el cuerpo de Green Arrow fue recibida hoy bien temprano
por una fuente desconocida.
- ¡En el clavo! - ¿Sabes?, no quiero
parecer arrogante, pero puede que seamos
los seres humanos más inteligentes del planeta.
Bueno, no es arrogancia si es verdad.
Cierto.
Y aun así encuentras tiempo para parecer deprimido. Increíble.
Es decir, el análisis algorítmico de nuestra foto estaba bien, ¿verdad?
- Sí. - La foto de Oliver
fue manipulada, así que...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Entonces, ¿quién querría culpar a Oliver por ser Green Arrow?
Vaya forma de matar el buen estado de ánimo.
- Lo siento. - No. Escucha.
Ese será nuestro problema en el futuro.
No dejaré que me quites
mi subidón en este momento.
Vale. Ahora solo nos preocupamos
sobre que tú no le has dicho a nadie que tienes trabajo.
¿Cuándo vas a dejarlo estar?
Cuando hagamos un negocio juntos.
Lo siento. ¿Un qué contigo?
- Espera. ¿Qué? - Vale. Trabaja conmigo en esto.
Trabajamos muy bien juntos.
Vale. Los algoritmos del análisis de fotografía es solo una
de las increíbles técnicas de una larga lista
en la que tú y yo hemos colaborado.
Piensa en todo el bien que podríamos hacer,
en todas las cosas geniales que podríamos hacer,
¡en todas las cosas geniales que podríamos construir!
Por favor, no digas que no.
- ¡Sí! - Gracias a Dios.
Bien porque ya he presentado toda la documentación.
Tío. Esto mola mucho.
Seremos como Woz y Jobs
en el año 76.
Espera. ¿Quién es Woz y quién es Jobs?
- ¡Me pido a Jobs! - ¡Me pido a Jobs!
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
No hay nada de lo que hablar.
Ambos sabemos que eso no es cierto, Dinah.
¿Qué sabemos?
Necesito que lo digas.
Casi te matan anoche
porque no pudiste contar conmigo.
Porque estás afectado.
Lo sé.
Las cosas se han puesto peor de lo que estaba dispuesto a admitir.
Está bien,
pero, ¿qué vas a hacer?
Decírselo a Oliver.
Empezar por ahí.
Estás pronto en casa.
Así es.
Espero convertirlo en algo más que habitual
si te parece bien.
Lo que sea.
Me gustaría disculparme.
¿Por qué?
Por hacerte una promesa
que no estaba al cien por cien seguro de poder cumplir.
Tú tenías razón y yo estaba equivocado.
Raisa dice que te cuesta admitir cuando estás equivocado.
No te haces a la idea.
Chaval, escuché lo que dijiste en la limusina,
y te escuché,
pero yo también lo decía en serio.
Voy a hacer todo lo que pueda
siempre para asegurarme de que nunca acabas solo en este mundo,
y ya sé que eso no depende de mí,
y es un justo e inteligente punto de vista,
por eso creo que he encontrado una manera
para que tal vez lo sea.
- ¿Cómo? - Estoy trabajando en los detalles.
Quiero que me creas cuando digo que
estoy intentando hacer que suceda, ¿vale?
Una cosa más.
Te prometo
que haré todo lo posible cada día
para ser el mejor padre que pueda
y serlo cómo sé.
Te lo prometo al cien por cien.
Vale.
¿Quieres jugar conmigo?
¿Qué es esto?
Honestamente, no lo sé.
Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón
y ver quién gana.
- Perfecto. - ¿Quieres probar?
- Sí. - Está bien.
- Gracias por reunirte conmigo. - Sí. Bueno, quería hablar
contigo de algunas cosas y...
¿Qué pasa, Oliver?
Me gustaría que hicieras algo por mí.
Si es vestirme como Green Arrow,
Felicity y yo ya lo hemos hablado,
y no pensamos que sea suficiente para desviar la atención de ti.
No te lo pido por eso.
Estás serio.
Cada vez que estoy ahí fuera como Green Arrow,
soy un blanco para el FBI,
para la Bratva,
para las amenazas que hay por ahí
y las amenazas que sin duda vendrán...
Y estando solo, puedo hacerlo.
Ya no estoy solo.
No puedo ser el responsable de que mi hijo pierda
el único familiar que le queda.
Oliver.
Star City necesita a Green Arrow.
Yo ya no puedo serlo más...
Y me gustaría que fueras tú.